Document Type: Original Article

Authors

Department of Foreign languages, Isfahan (Khorasgan), Islamic Azad University

Abstract

The present study sought to identify the similarities and/or differences between texts written by Iranian university students of English teaching major and those written by English natives in terms of syntactic complexity. To this end, an automated computational web tool, namely Coh-Metrix was used to scrutinize a corpus containing 83 text excerpts extracted from 10 dissertations written by Iranian Ph.D. students as well as a comparison corpus including 94 text excerpts selected from 10 Ph.D. dissertations written by English native speakers in terms of four specific measures representing syntactic complexity. The results indicated that among the four measures, Mean Number of Modifiers and Sentence Syntax Similarity functioned as distinctive factors differentiating between the first language (L1) and second language (L2) texts, whereas Left Embeddedness and Minimal Edit Distance were found to be similar between the two corpora. The findings may have several implications for EFL practitioners.

Keywords

Bachman, L.F. (1990). Fundamental considerations in language testing. Oxford etc.: OUP.

Bardovi-Harlig, K. & Bofman, T. (1989). Attainment of syntactic and morphological accuracy by advanced language learners”. Studies in Second Language Acquisition, 11(1), 17-34. Retrieved from  https://doi.org/10.1017/S0272263100007816

Biber, D. (1993). Representativeness in corpus design. Literary and Linguistic Computing, 8, 243-257. Retrieved from  https://doi.org/10.1093/llc/8.4.243

Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2011). Should we use  the characteristics of conversation to  measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly, 45(1),          5-35. Retrived from

https://doi.org/10.5054/tq.2011.244483

Buckingham Jr, H. W. (1979). Linguistic aspects of lexical retrieval disturbances in the posterior fluent aphasias. Academic Press.

Bulté, B., & Housen, A. (2012). Defining and operationalising L2 complexity (pp. 21-46). Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.

Brett, P. (1994). A genre analysis of the results section of sociology articles. English for Specific Purposes, 13, 47-59.

Connor, U., & Johns, A. M. (1990). Coherence in Writing: Research and Pedagogical   Perspectives. Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL), Inc., 1600 Cameron Street, Suite 300, Alexandria, VA 22314.

Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2009). Computationally assessing lexical differences in L2           writing. Journal of Second Language Writing, 17(2), 119-135.  Retrieved from  https://doi.org/10.1016/j.jslw.2009.02.002

Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2011). Understanding expert ratings of essay quality: Coh       Metrix analyses of first and second language writing. International Journal of Continuing   Engineering Education and Life-Long Learning, 21(3), 170-191. Retrieved from  https://doi.org/10.1504/IJCEELL.2011.040197

Crossley, S. A., & McNamara, D. S. (2014). Does writing development equal writing quality? A          computational investigation of syntactic complexity in L2 learners. Journal of Second       Language Writing, 26, 66-79. Retrieved from  https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.006

Crossley, S. A., McCarthy, P. M., & McNamara, D. S. (2007). Discriminating between second   language learning text-types. In D. Wilson & G. Sutcliffe (Eds.), Proceedings of the 20th international Florida artificial intelligence research society (pp. 205-210). Menlo Park,      California: AAAI Press.

Gilquin, G. (2003). Causative get and have: so close, so different. English Linguistics, 31 (2), 125-148.

Giv ́on,  T. (1991). Markedness in grammar: distributional, communicative and cognitive correlates of syntactic structure. Studies in Language, 15(2), 335-370.

Grabe, W., & Kaplan, R. B. (1996). Theory and practice of writing: An applied linguistic perspective. New York: Longman.

Ferreira F. (1991). Effects of length and syntactic complexity on initiation times for prepared utterances. Journal of Memory and Language, 30(2),  2110-2233.

Ferris, D. R. (1994). “Lexical and syntactic features of ESL writing by students at different levels  of L2 proficiency”. TESOL Quarterly, 28 (2), 414-420. Retrieved from https://doi.org/10.2307/3587446

Foster, P. & Skehan, P. (1996). “The influence of planning and task type on second language performance”. Studies in Second Language Acquisition, 18 (3), 299-323. https://doi.org/10.1017/S0272263100015047

Field, Y., & Oi, Y. L. M. (1992). A comparison of internal conjunctive cohesion in the English essay writing of Cantonese speakers and native speakers. RELC Journal 23(1), 15-28.

Flowerdew, L. (2000). Investigating errors in a learner corpus. In Burnard & T. McEnery (Eds.), Proceedings in the teaching and language corpora conference, (pp. 145-154).

Foster, P. & Tavakoli, P. (2009). Native speakers and task performance: Comparing effects oncomplexity, fluency and lexical diversity. Language Learning, 59(4), 866–896.  Retrived from  https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00528.x

Graesser, A. C., McNamara, D. S., Louwerse, M. M., & Cai, Z. (2004). Coh-Metrix: Analysis of        text on cohesion and language. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers,       36(2), 193-202. Retrieved from https://doi.org/10.3758/BF03195564

Greenbaum, S & Quirk, R. (2010). A Student’s grammar of the English language. Harlow: Longman.

Halliday, M. A. K. (1991). Language as system and language as instance: The corpus as a theoretical construct. In J. Svartvik (Ed.) Directions in corpus linguistics: Proceedings of nobel symposium (pp. 61-78). Berlin: Mouton De Gruyter.

Henry, K. (1996). “Early L2 writing development: A study of autobiographical essays by university-level students of Russian”. The Modern Language Journal, 80(3), 309-326. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb01613.x

Hinkel, E. (1995). The use of modal verbs as a reflection of cultural values. TESOL Quarterly, 29, 235-343.

Hinkel, E. (1997). Indirectness in L1 and L2 academic writing. Journal of Pragmatics, 27 (3), 360-386.

Hinkel, E. (1999). Objectivity and credibility in L1 and L2 academic writing. In E. Hinkel (Ed.), Culture in second language teaching and learning. (pp. 90-108). Cambridge: Cambridge University Press.

Hinkel, E. (2001). Matters of cohesion in L1 and L2 academic texts. Applied Language Learning, 12, 111–132.

Hinkel, E. (2003). Simplicity without elegance: features of sentences in L2 and L1 academic texts.  TESOL Quarterly, 37(2), 275-301. Retrieved from  https://doi.org/10.2307/3588505

Indrasuta, C. (1988). Narrative styles in the writing of Thai and American students. In A.C. Purves, Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric. Newbury Park: SAGE, 206-226.

Jalilifar, A. R. (2010). Research article introductions: Sub-disciplinary variations in applied linguistics. The Journal of Teaching Language Skills (JTLS), 2(2), 29-55.

Jalilifar, A. R., Hayati, A. M., & Namdari, N. (2012). A comparative study of research article    discussion sections of local and international applied linguistic journals. The Journal of   Asia TEFL, 9(1), 1-29.

Johns, A. M. (1984). Textual cohesion and the Chinese speaker of English. Language Learning            and Communication, 3, 69–74.

Johnson, P. (1992). Cohesion and coherence in Malay and English. RELC Journal, 23(2),  Retrieved from  1-17. https://doi.org/10.1177/003368829202300201

Khalil, A. (1989). A study of cohesion and coherence in Arab college students’ writing. System   17(3), 359-371. Retrieved from https://doi.org/10.1016/0346-251X(89)90008-0

Kyle, K. (2016). Measuring syntactic development in L2 writing: fine grained indices of syntactic complexity and usage-based indices of syntactic sophistication (Unpublished doctoral dissertation) , Georgia State University.

Larsen-Freeman, D. (2009). Adjusting expectations: The study of complexity, accuracy, andfluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 579-589.  Retrieved from https://doi.org/10.1093/applin/amp043

Lim, J. M. H. (2006). Method sections of management research articles: A pedagogically motivated qualitative study. English for Specific Purposes, 25, 282-309.

Lu, X. (2010). Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing.International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 474–496.  Retrieved from https://doi.org/10.1075/ijcl.15.4.02lu

Lu, X., & Ai, H. (2013).A corpus-based comparison of syntactic complexity in NNS and NS university students’ writing. Studies in Corpus Linguistics, 59, 249-264.  Retrieved from   https://doi.org/10.1075/scl.59.15ai

Mauranen, A. (1996). Discourse competence: Evidence from a thematic development in native and          non-native texts. In E. Ventola & A. Mauranen (Eds.) Academic writing: intercultural and         textual issues (pp. 195-230). Amestrdam: John Benjamins.  Retrieved from https://doi.org/10.1075/pbns.41.13mau

McCarthy, P. M., Lehenbauer, B. M., Hall, C., Duran, N. D., Fujiwara, Y., & McNamara, D. S.       (2007). A Coh-Metrix analysis of discourse variation in the texts of Japanese, American,     and British Scientists. Foreign Languages for Specific Purposes, 6, 46–77.

McCarthy, P. M., Lewis, G. A., Dufty, D. F., & McNamara, D. S. (2006). Analyzing writing styles     with Coh-Metrix. In G. Sutcliffe & R. Goeble (Eds.), Proceedings of the Florida Artificial Intelligence Research Society International Conference (FLAIRS).

McNamara, D. S., Crossley, S. A., & McCarthy, P. M. (2010). Linguistic features of writing quality. Written Communication, 27(1), 25-43.

Ortega, L. (2003). Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics, 24(4), 492-518. Retrieved from  https://doi.org/10.1093/applin/24.4.492

Perkins, K. (1980). Using objective methods of attained writing proficiency to discriminate among holistic evaluations. Teachers of English to Speakers of Other Languages Quarterly, 14(1), 61-69.

Parkinson, J & Musgrave, J (2014). Development of noun phrase complexity in the writing of           English for academic purposes students. Journal of English for Academic Purposes.  14, 48-59. Retrieved from  https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.12.001

Qi, D. (2014). Syntactic complexity of EFL, ESL and ENL: evidence of  the international corpus network of Asian learners of English(Unpublished master’s thesis), National University of Singapore, Singapore.

Ramanathan, Vai & B. Kaplan, Robert. (2000). Genres, Authors, Discourse Communities: Theory and Application for (L1 and) L2 Writing Instructors. Journal of Second Language Writing, 9, 65-85. Retrieved from  171-191. 10.1016/S1060-3743(00)00021-7.

Reid, J. R. (1992). A computer text analysis of four cohesion device in English discourse by native and nonnative writers. Second Language Writing, 1, 79–107.

Shirani, S., & Chalak, A. (2016). A genre analysis study of Iranian EFL learners’ master theses     with a focus on the introduction section. Theory and Practice in Language Studies, 6(10),   1982-1987. Retrieved from https://doi.org/10.17507/tpls.0610.13

Swales, J. (1990). Non-native speaker graduate engineering students and their introductions:    Global coherence and local management. In U. Connor & A. Johns (Eds.), Coherence in     writing (pp. 189-207). Alexandria, VA: TESOL.

Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S. & Kim, H. Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy, & complexity. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.